“A Fashionable Melange of English Words”, a woodcut by Kamekichi Tsunajima, 1887, showing a series of Japanese words with their English equivalents.

The original is housed in the Library of Congress.

(View on Tumblr)